Στις 13 Φεβρουαρίου 2019, ο Νίκος Αλιβιζάτος, συνταγματολόγος, καθηγητής της Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών (1980-2016), προσκεκλημένος της Inalco (Εθνικό Ινστιτούτο Ανατολικών Γλωσσών), με πρωτοβουλία της καθηγήτριας Ελληνικής Ιστορίας Μερόπης Αναστασιάδου, έδωσε διάλεξη στο Παρίσι με θέμα : «Ο Γιώργος Θεοτοκάς και η γαλλική παιδεία» στο κεντρικό Αμφιθέατρο της Inalco. Την ομιλία, η οποία εντάσσεται στις εκδηλώσεις του ερευνητικού κέντρου του Inalco, Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée (CERMOM), υποστήριζαν το Ίδρυμα Λάτση και η Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και περιχώρων.
Στην ομιλία του που προλόγισε η Μερόπη Αναστασιάδου , ο Νίκος Αλιβιζάτος ανέπτυξε την πολυδιάστατη πολιτική σκέψη του Θεοτοκά, ο οποίος από πολύ νωρίς οραματίστηκε το μέλλον της Ελλάδας σε μια ενωμένη Ευρώπη. Για τον Ελληνα διανοητή, το Παρίσι, σαν μια άλλη Αθήνα, θα ήταν η καρδια της πολιτισμένης και ενωμένης Ευρώπης. Εκπρόσωπος του ριζοσπαστικού ρεύματος του ελληνικού φιλελευθερισμού θα παλέψει, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του ενάντια στον σωβινισμό. Ο ομιλητής, ο οποίος είναι ανηψιός του Γιώργου Θεοτοκά, διηγήθηκε επιπλέον στιγμιότυπα από τη ζωή του Γιώργου Θεοτοκά, που φωτίζουν τη πολύπλευρη προσωπικότητα και την πορεία του συγγραφέα μέσα από τις περιπέτειες της Ελλάδας τον 20 αιώνα. Στη συζήτηση που επακολούθησε, ο ομιλητής απάντησε με προθυμία στις ερωτήσεις του κοινού και εμπλούτισε τη διάλεξη με περαιτέρω στοιχεία.
Η ομιλία του Νίκου Αλιβιζάτου συμπίπτει με την επάνοδο του έργου του Θεοτοκά στη γαλλική γλώσσα. Αυτόν τον μήνα, κυκλοφόρησε η γαλλική μετάφραση του μυθιστορήματός του «Ασθενείς και οδοιπόροι», που δημοσιεύθηκε ολοκληρωμένο το 1964 (εκδ. Εστία). Αναφέρεται στη γερμανική κατοχή και στα γαλλικά πήρε τον πιστό τίτλο ««Malades et voyageurs», σε μετάφραση Paule Clément Demestihas για λογαριασμό του L’Harmattan, στην συλλογή που οι εκδόσεις αφιερώνουν στην ελληνική λογοτεχνία.
Σημειώνεται ότι, στα γαλλικά, κυκλοφορεί απο το 1985 το μυθιστόρημα του Γιώργου Θεοτοκά, Λεωνής, με τίτλο Léonis, enfant grec de Constantinople (éd. Belles Lettres).
Η ομιλία μπροστά στο πολυπληθές κοινό, στα γαλλικά, ήταν από τις σημαντικότερες διαλέξεις για το ελληνογαλλικό κοινό το οποίο την παρακολούθησε, με μεγάλο ενδιαφέρον, στην κατάμεστη αίθουσα του Μεγάλου Αμφιθεατρου της Inalco. Στην εκδήλωση, ήταν παρόντες η πρέσβης της Ελλάδας στη Γαλλία κυρία Αγλαΐα Μπαλτά, ο Α΄ Σύμβουλος της Πρεσβείας κύριος Γεώργιος Αλεξόπουλος ο Πρόξενος της Ελλάδας στη Γαλλία κύριος Δημήτρης Ψιάχας, εκπρόσωποι του Γραφείου Τύπου της Πρεσβείας, εκπρόσωποι της Ελληνικής Κοινότητας του Παρισιού και πλήθος κόσμου.
POST A COMMENT.